Англо-русский Русско-английский экономический словарь - hygiene factors

упр. гигиенические факторы (согласно двухфакторной теории Герцберга: факторы, формирующие трудовую среду, в т. ч. условия и безопасность труда, межличностные отношения в коллективе, заработную плату и т. д.; их отсутствие может вызвать неудовлетворенность работой, но их присутствие не может активно мотивировать поведение) These two categories were called motivators (sources of satisfaction) and hygiene factors (sources of dissatisfaction). — Две эти категории были названы мотиваторами (источники удовлетворенности) и гигиеническими факторами (источники неудовлетворенности). See: motivation-hygiene theory, motivator, job satisfaction, Herzberg, Frederick